Versiunea printabila a topicului

Postata de: iulliana Sep 1 2010, 02:10 PM

poate sunteti muuuult mai tinere ca mine.
eu am 40 de ani.
totusi...
vreau sa ma ajutati.
ma intereseaza serialul produs de bulgari,prin 83,84,se numeste Casa pentru copiii nostrii,2 serii,parca.
a fost difuzat de tvr prin 84.
erau 2 tipe si 1 tip,personaje principale,ele-doctorita si jurnalista cea mica,el,inginer,parca.

mi-a placut mult de tot.
dar caut si nu-l gasesc.

poate cu detectivi particulari??????????????????????/glumesc



merci mult.
va pup

cine imi da un indiciu cit de mic e bosss

Postata de: Anca74 Sep 1 2010, 10:01 PM

Sorry, nu-mi aduc aminte... prin 84 zici....poate alte mamici sa ne ajute!
Spun "sa ne ajute" caacum mai facut curioasa si pe mine!

Postata de: iulliana Sep 2 2010, 08:36 AM

da,chiar un serial reusit,a fost elogiat in presa internationala a vremii.
nu stiu ca um au putut sa arate asa bine locurile din Bulgaria la vremea aceea.
am vizitat tara aceasta si mi s-a parut la pamint.
poate pina sa le pice conducatorul in 89 acolo chiar era mai bine si dupa nu s-a facut nimic.

Postata de: dyana Sep 2 2010, 09:24 AM

Iulliana, numele original al filmului sau traducerea in engleza macar ti-ar spori sansele sa il gasesti.

Postata de: diana1318 Sep 2 2010, 10:19 AM

Buna . Am gasit eu ceva , dar nu sunt sigura daca acesta este . Pe jurnalista o chema Maria cumva ? Am cautat cu numele in bulgara al filmului :сериен 'Начало За нашите деца' филм

Introdu linkul acesta pe Google : http://www.bnt.bg/bg/movies/details/174/dom_za_nashite_deca , ca sa optezi si pentru traducere ; nu vei obtine o traducere prea coerenta, dar daca ai vazut filmul sigur iti vei face o idee daca este vorba despre ceea ce cauti sau nu .
Undeva in dreapta jos ai niste optiuni : seria 1 si numar episoade .. incearca la prezentarea diferitelor episoade, dar e necesar un refresh dupa ce alegi un episod , altfel vad ca nu le traduce


uite o traducere cat de cat pentru episodul 5 (aici apar niste personaje pe care tu le descrii .. Maria jurnalist, Ana medic .. ) :

'Anul Nou

... inginer Aldanov, soţia lui, Nevena, un fost profesor şi copiii lor Alexandru şi medicul Ana cu familiile lor se adună să ureze bun venit Anul Nou împreună. . Lipseste numai mezina - incepator jurnalist Maria. Pe langa casa veche se află o clădire nouă pe care Aldanov inginer .... pentru a se potrivi cu toată familia. Alexandru a lucrat la fabrica unde tatăl său a fost şef de designer şi se aşteaptă la un al doilea copil cu sotia sa, Stefka. În zilele festive el se întâlneşte cu fostul inginer constructor ...'

Postata de: iulliana Sep 2 2010, 08:00 PM

diana,sarut-mina,asta e!!!!

Postata de: iulliana Sep 3 2010, 06:12 AM

diana,dar nu stiu cum sa fac traducerea si de fapt cum sa vad serialul(parca avea mai multe episoade...).
am urmat pasii scrsi si numai in bulgara,acolo jos scrie ceva.
nici pe departe sa vad serialul...

Postata de: diana1318 Sep 3 2010, 10:01 AM

Pentru traducere exista optiunea aceea a lui Google, 'doresc traducerea acestei pagini' , asta inainte de a accesa pagina .
Oricum, nu mai conteaza, asta era doar ca sa vezi daca acela este filmul, deci daca e bun numele in bulgara ca sa poata fi apoi cautat filmul in format video. Fiindca nu ai cum vedea filmul acolo, acela este un site de prezentare a filmului, gen cinemagia , nu pentru vizionat .

Pentru a putea vedea filmul e mai complicat . Trebuie cautat in fisierele 'torrent' : pe google , scrii : Начало За нашите деца torrent . Apesi pe primul rezultat obtinut , eu acolo am gasit seria 1 cu cele 5 episoade ; urmeaza descarcarea lui cu un program pentru torenti : bittorrent , pe care trebuie sa-l ai instalat in calculatorul tau . Sau mai poate fi cautat cu programul ODC (e mai complicat daca nu il ai instalat si conectat la servere ) .


L-am mai gasit si cu numele Dom za nashite dec torrent , cauta -l asa mai bine, vad si versiuni full, adica toate epidoadele in pachet . Poate merge totusi vreunul .

Insa , desi am gasit filmul pe torrent, nu-i gasesc traducerea in romana ; aceasta se cauta pe google : 'numele filmului + subtitrare' . Dar nu o gasesc . Am incercat si cu numele in engleza al filmului : 'Home for our children' , dar am gasit doar torrenti expirati sau care nu merg .

Exista si site-uri in care poti vedea online filme, dar ma indoiesc ca e si acest serial cuprins in ele .
Ar mai fi o varianta sa scrii la Tvr, poate vor baga serialul in grila de programe , zic si eu .. alta varianta nu-mi mai trece prin cap
Imi pare rau ca n -am putut fi de folos mai mult . Dca cunosti pe cineva care a mai descarcat si cautat filme, ii poti da numele, in bulgara si engleza, al filmului, si poate reuseste in final .

Postata de: diana1318 Sep 3 2010, 10:39 AM

Iuliana, incearca cu : 'Dom za nashite dec' torrent si 'Dom za nashite dec' subtitrare , pe google, vad ca asa e mai usor si se gaseste filmul in mai multe locuri ... sper sa fie inca active si sa -l poti descarca . Oricum, cu numele scris in alfabetul latin e mai usor de citit ce scrie pe acolo decat in site-urile cu litere bulgaresti

Postata de: iulliana Sep 4 2010, 09:47 AM

multumesc mult,diana